adding some comments to i18n()-strings so that the translators have a chance to under...

svn path=/trunk/KDE/kdeedu/kalzium/src/element.cpp; revision=424336

diff --git a/kalzium/src/element.cpp b/kalzium/src/element.cpp
index 90475af5f7bb4e0c77fc1544cffa7b0805476052..ffbd33838485f9b4ae2495614077e6bddb604864 100644 (file)
--- a/kalzium/src/element.cpp
+++ b/kalzium/src/element.cpp
@@ -113,10 +113,10 @@ const QString Element::adjustRadius( RADIUSTYPE rtype )
                switch ( Prefs::units() )
                {
                        case 0://use SI-values (meter for length)
-                               v = i18n( "%1 10<sup>-12</sup> m" ).arg( QString::number( val ) );
+                               v = i18n( "%1 is a length", "%1 10<sup>-12</sup> m" ).arg( QString::number( val ) );
                                break;
                        case 1://use picometer, the most common unit for radii
-                               v = i18n( "%1 pm" ).arg( QString::number( val ) );
+                               v = i18n( "%1 is a length, eg: 12.3 pm", "%1 pm" ).arg( QString::number( val ) );
                                break;
                }
        }
@@ -277,18 +277,26 @@ void Element::drawCrystalstructure( QPainter* p )
        QColor color;
        QString name;
        QString structure = crystalstructure();
+       /**
+        * hcp: hexagonal close packed
+        * fcc: face centered cubic
+        * krz/bbc cubic body centered // kubisch raumzentriert
+        * kdp: kubisch dicht gepackt
+        * hdp: hexagonal dicht gepackt
+        * ccp: cubic close packed // kubisch dichteste Kugelpackung
+        */
        if ( structure == "own"){
                color = Qt::blue;
-               name = i18n( "own" );
+               name = i18n( "this means, the element has its 'own' structur", "own" );
        }else if ( structure == "bbc" ){
                color = Qt::red;
-               name = i18n( "bbc" );
+               name = i18n( "Crystalsystem body centered cubic", "bbc" );
        }else if ( structure == "hdp" ){
                color = Qt::yellow;
-               name = i18n( "hdp" );
+               name = i18n( "Crystalsystem hexagonal dense packed", "hdp" );
        }else if ( structure == "ccp" ){
                color = Qt::green;
-               name = i18n( "ccp" );
+               name = i18n( "Crystalsystem cubic close packed", "ccp" );
        }
        else{
                color = Qt::white;